Blank Books

Carry a small blank book with you. A book with no writing in it. If you’re me, this is nearly impossible to leave blank.

When you talk to someone, pull it out and set it on the table. It’s the empty chair for what’s to come, filled with all that you don’t know about and things yet to be granted by time or place. The things you desire that aren’t yours yet because the laws of physics still apply to you.

You are always walking around with a blank book.

Your life, from this moment on, is a fully blank book. It was before, but it’s not blank anymore.

As Seth Godin recently reminded me, the Zamboni melts that top layer of ice each morning and we get a smooth layer to start each day.

How are we feasting on that layer?

ALSO

if whatever you decide to write in this book, on one given day doesn’t ultimately belong to you, you can simply drop it into the book drop of the universe. That same book drop where you will also go when your time is done. It’s no problem, because each day includes a new blank book, and we aren’t harmed in the process either. We just to keep receiving new pages, filling them, and returning whatever isn’t ours.

Observed

Lleva contigo un pequeño libro en blanco. Un libro en el que no haya nada escrito. Si eres como yo, es casi imposible dejarlo en blanco.

Cuando hables con alguien, sácalo y ponlo sobre la mesa. Es la silla vacía para lo que está por venir, llena de todo lo que no conoces y de las cosas que aún no te han concedido ni el tiempo ni el lugar. Las cosas que deseas y que aún no son tuyas porque todavía se te aplican las leyes de la física.

Siempre andas con un libro en blanco.

Tu vida, a partir de este momento, es un libro totalmente en blanco. Lo era antes, pero ya no está en blanco.

Como Seth Godin me recordó recientemente, el Zamboni derrite esa capa superior de hielo cada mañana y obtenemos una capa lisa para empezar cada día.

¿Cómo nos estamos deleitando con esa capa?

TAMBIÉN

si lo que decides escribir en este libro, en un día determinado no te pertenece en última instancia, puedes simplemente dejarlo caer en la bandeja de libros del universo. Esa misma bandeja de libros a la que también irás cuando acabe tu tiempo. No hay problema, porque cada día incluye un nuevo libro en blanco, y tampoco nos dañamos en el proceso. Sólo tenemos que seguir recibiendo nuevas páginas, llenándolas y devolviendo lo que no es nuestro.

Let it flow through you

At a salsa club last Saturday night, I asked myself how I might enjoy being there more.

The question of the evening became:

How can I let this moment flow through me like a current?

The dance movements came like all things, from the inside out.

The vibration wasn’t staying inside. I wasn’t holding on to one specific plan for the dance either.

The young dentist next to me knew the moves and was adept at explaining.

Since nearly all my good ideas and best work come when I am moving, I considered

how my life might look if I allowed things to run their watery surfaces over me. Without taking up too much residence?

In fact, the things that want to take up further residence can move from the river to the banks staying on the sides. We don’t need to worry about them going away, they simply shift to stabler ground.

But the rest? It’s flow.

Not salsa with Juaneco y su combo round 2

El pasado sábado por la noche, en un club de salsa, me pregunté cómo podría disfrutar más de mi presencia.

La pregunta de la noche se convirtió en:

¿Cómo puedo dejar que este momento fluya a través de mí como una corriente?

Los movimientos del baile venían, como todas las cosas, de dentro hacia fuera.

La vibración no se quedaba dentro. Tampoco me aferraba a un plan concreto para la danza.

El joven dentista que estaba a mi lado conocía los movimientos y sabía explicármelos.

Como casi todas mis buenas ideas y mi mejor trabajo surgen cuando estoy en movimiento, me planteé

cómo sería mi vida si dejara que las cosas pasaran por encima de mí. ¿Sin ocupar demasiado lugar?

De hecho, las cosas que quieren tomar más residencia pueden pasar del río a las orillas quedándose a los lados. No hay que preocuparse de que se vayan, simplemente se desplazan a un terreno más estable.

¿Pero el resto? Es flujo.

Lessons from the Bus

Riding the bus is humanizing. I am reminded of a couple of lessons each time I get on.

  • Bend your knees.

  • Ask for directions.

  • Have change.

  • Open the window.

  • Share your seat.

  • Get out and walk to dislodge whatever is stuck inside your mind.

Iquitos Pride 2022

Viajar en autobús es humanizador. Cada vez que subo me acuerdo de un par de lecciones.

Doblar las rodillas.

Pedir indicaciones.

Tener cambio.

Abre la ventanilla.

Comparte tu asiento.

Salga y camine para desalojar lo que esté atascado en su mente.