Sometimes, while working in Spanish, I feel like a baby chick who is just learning how to stand. And then I get up on my own little feet, wobby and all and tumble over several times in the dust. Then I look up, around at the other little chicks who are smiling and blinking at me.