I could spend all day wondering what people need. How I can help? What comes next?
or
I could hang out. And have a drink with them and learn what is frustrating and what is easy and what is natural and what is impossible. Then, I wouldn´t have to guess.
That´s better because I´m not the authority on what other people need. They are, and I can keep company. I can connect, off the record, and learn what is true about their lives. This is when we learn how to be of assistance. Not from guessing or generalizing. But from sitting next to someone instead of in front of them.
Podría pasarme todo el día preguntándome qué necesita la gente. Cómo puedo ayudarles... y qué viene después.
O
Podría pasar el rato. Y tomar una copa y aprender lo que es frustrante y lo que es fácil y lo que es natural y lo que es imposible, y no tendría que adivinar. Eso es mejor porque yo no soy la autoridad. Ellos y ellas lo son, y esto es lo que puedo hacer. Puedo hacer compañía. Puedo conectar, extraoficialmente, y aprender lo que es verdad sobre sus vidas. Es entonces cuando aprendemos a ser de ayuda. No por adivinar o generalizar. Sino de sentarse al lado de alguien en vez de delante de ella.