Mentorship

Those who have offered the most guidance live in equal measure with empathy and meticulous care. My therapist is this way. As are both of my mentors. I've heard how they talk to their spouses. I've seen their thank-you's. I know they are secretly and carefully accountable to themselves. Their carefulness resides in how they create projects, care for themselves, make money, and act in possibility.

But then I wonder - what if we just want reassurance, all the time, anyway? Instead of asking for something that would lead to real improvement?

To be told how great our second language is and how intelligent and capable we are? To be praised for our one, precious idea?

That’s where the grown-up professional clears her throat.

That's why I secretly appreciate "leveling". It’s rarer.

Become your own mentor.

Work by Awajún artist Gerardo Petsaín Sharup

Los que más me han orientado viven a partes iguales con empatía y meticulosidad. Mi terapeuta es así. Como lo son mis dos mentores. He oído cómo hablan con sus cónyuges. He visto sus agradecimientos. Sé que se rinden cuentas a sí mismos en secreto y con sumo cuidado. Su cuidado reside en cómo crean proyectos, cuidan de sí mismos, ganan dinero y actúan en la posibilidad.

Pero entonces me pregunto:

¿y si sólo queremos seguridad, todo el tiempo?

¿En lugar de pedir algo que nos lleve a una mejora real?

¿Que nos digan lo buena que es nuestra segunda lengua y lo inteligentes y capaces que somos?

¿Que nos alaben por nuestra única y preciosa idea?

Ahí es donde la profesional adulta se aclara la garganta. Por eso aprecio secretamente la "nivelación". Es más raro.

Conviértete en tu propio mentor.

How to be an endless beginner

This is how I feel most of the time.

..the person tumbling out of the metal door into the alleyway, feeling her way around. I suppose that’s because I’m a beginner in many new topics at the same time, nearly all the time. Weaving, watercolor, furniture design, teaching, folktales, cultural heritage, Spanish, English, research, business design, strategy, marketing, AI, emerging technology, writing, science.

It’s hard to build a bridge standing on one side. Perhaps bridges are built by those who stand between worlds. Intersections are more interesting than roads anyway

A willingness to step into new territory sets one apart.

I wonder if beginner’s mind, which children have and the corporate world does not, is the true magic powder of this position in life.

Perhaps I will write a book about it.

Notice the negative space

Así es como me siento la mayor parte del tiempo. ...la persona que sale dando tumbos por la puerta metálica hacia el callejón, tanteando el terreno.

Supongo que es porque soy principiante en muchos temas nuevos al mismo tiempo, casi todo el tiempo. Tejido, acuarela, diseño de muebles, enseñanza, cuentos populares, patrimonio cultural, español, inglés, investigación, diseño empresarial, estrategia, marketing, IA, tecnología emergente, escritura, ciencia.

Es difícil construir un puente de pie en un lado. Quizá los puentes los construyan quienes se sitúan entre mundos. De todos modos, las intersecciones son más interesantes que las carreteras.

Me pregunto si la mente de principiante, que los niños tienen y el mundo empresarial no, es el verdadero polvo mágico de esta posición en la vida. Quizá escriba un libro sobre ello.

Dear Tech Entrepreneurs

Dear Tech Entrepreneurs,

I seek to program instead of being programmed. I want to write the code of my day and not fall into someone’s attention-seeking money trap.

I seek a product that helps me be online less.

I seek a product that means we look at each other and not away in the middle of a conversation.

I seek tools made by humans who care about the effect of their technology on our brains and our loneliness. I won’t visit your grave because you made money from my information. I might if I knew you delivered on your promise, though.

If you want to sell me a product, sell me more and better connection. Sell me something that was made with pure connection itself.

Sincerely,

Future Anna

More connection not less

Queridos emprendedores tecnológicos:

Busco programar en lugar de ser programado.

Quiero escribir el código de mi día y no caer en la trampa del dinero de alguien que busca llamar la atención.

Busco un producto que me ayude a estar menos tiempo conectado. Busco un producto que haga que nos miremos y no nos alejemos en medio de una conversación.

Busco herramientas hechas por humanos que se preocupan por el efecto de su tecnología en nuestros cerebros y nuestra soledad. No visitaré tu tumba porque ganaste dinero con mi información.

Aunque podría hacerlo si supiera que has cumplido tu promesa.

Si quieres venderme un producto, véndeme más y mejor conexión. Véndeme algo hecho con pura conexión en sí.

Atentamente, Futura Anna