This afternoon I went to this pool about a half of a block from my apartment to meet up with a friend and her four year old daughter. The pool is inside this funky old hotel called El Cauchero. If anyone comes to visit Iquitos, it´s worth a visit and their Pescado Loretano is delicious with a cream sauce.
As someone from a different place, I had not understood why people from Iquitos are so friendly. They refer to you as “amiga” if they have never met you before.
Today, while in the pool, I was playing with a little girl named Kirsten. That´s not a common name for a little girl from Loreto. She was about 3 years old, and while we passed the ball back and forth she was leaping into the water. She reached out to me, “amiga! Lista!” I am ready! She didn´t think twice. I paused.
A lightbulb went off in my head. If this tiny person with a developing brain called me amiga without pausing, this is where she learned it. This young and automatic. For her: This is how we talk to each other even when we don´t know each other yet.
Esta tarde fui a esta piscina a media cuadra de mi apartamento para encontrarme con una amiga y su hija de cuatro años. La piscina está dentro de este viejo y funky hotel llamado El Cauchero. Si alguien viene a visitar Iquitos, vale la pena visitarlo y su Pescado Loretano es delicioso con una salsa de crema.
Como alguien de otro lugar, no había entendido por qué la gente de Iquitos es tan amigable. Se refieren a ti como "amiga" si nunca te han conocido antes.
Hoy, mientras estaba en la piscina, estaba jugando con una niña llamada Kirsten. No es un nombre común para una niña de Loreto. Tenía unos 3 años, y mientras pasábamos la pelota de un lado a otro ella saltaba al agua. Me extendió la mano, "¡amiga! ¡Lista!" ¡Estoy lista! No lo pensó dos veces. Hice una pausa.
Una bombilla se encendió en mi cabeza. Si esta pequeña persona con un cerebro en desarrollo me llamó amiga sin hacer una pausa, aquí es donde lo aprendió. Esta joven y automática. Para ella: Así es como nos hablamos aunque no nos conozcamos todavía.