My Iquiteña friend Lita was over. She was inspecting the four green fruits on my counter. I had called them green mango and grapefruit (toronja). She said, “Anita, no."

Without pausing or thinking, Lita knew the subtle differences. Green mango is on the bottom left then clockwise are: Lima Dulce (more tangy that sweet), Cidra (sour), and Taberiba (can be sweet). I had incorrectly only seen two varieties. Look to people who know these small subtle differences from this. specific. place. This not that. That not this. Here not there.

Mi amiga Iquiteña Lita fue a mi casa. Estaba inspeccionando las cuatro frutas verdes de mi mostrador. Las había llamado mango verde y toronja. Ella dijo: "Anita, no".

Sin detenerse ni pensar, Lita conocía las sutiles diferencias. El mango verde está abajo a la izquierda y luego en el sentido de las agujas del reloj: Lima Dulce (más ácida que dulce), Cidra (ácida también), y Taberiba (puede ser dulce). Había visto incorrectamente sólo dos variedades.

Miren a la gente que conoce estas pequeñas y sutiles diferencias de este. específico. lugar.

Esto no es eso. Esto no es esto.