Asistencia Social

There is a gruesome practice in Iquitos, and in many parts of the world I´d imagine, of putting pieces of broken glass on the top of a cement wall to prevent people from climbing over. It makes me angry and furious whenever I see it. It looks like the birthplace of fear and injury.

Today, I found this a beautiful example of a social juxtaposition. On the side of a church was a door titled “Asistencia Social” or “Social Asistance”. Above the door was a line of broken glass prohibiting anyone from hopping over the wall. Walk in through the orderly door or bleed out trying to climb over. We will help you or hurt you within two feet.

-

En Iquitos, e imagino que en muchas partes del mundo, existe una práctica horripilante que consiste en colocar trozos de vidrio roto en la parte superior de las paredes de cemento para evitar que la gente se suba. Me enfurece y me da rabia cada vez que lo veo. Parece la cuna del miedo y de las lesiones. Te ayudaremos o te perjudicaremos a menos de un metro.

Hoy he encontrado un bello ejemplo de yuxtaposición social. En el lateral de una iglesia había una puerta titulada "Asistencia Social". Encima de la puerta había una línea de cristales rotos que prohibía a cualquiera saltar el muro. Entrar por la puerta ordenada o desangrarse intentando trepar.