… are usually our own.

We regularly pull out the lifeguard hook and pull ourselves from the deep end of the pool. I am not sure how often we realize it.

We live inside bodies that require us to think not just of the present moment but of our own kind of care. It´s what we do now that´s not for now. The parts that will affect us later.

We save ourselves from misery, lonliness, and lives that lack meaning. We save a future version of ourselves from heartbreak, from having a relapse of malaria, or from dwelling instead of ignoring what we can´t control.

Las vidas que salvamos suelen ser las nuestras.

A menudo sacamos el gancho del socorrista y nos sacamos a nosotras mismas de la parte más profunda de la piscina. No estoy segura de la frecuencia con la que nos damos cuenta.

Vivimos dentro de cuerpos que nos exigen pensar no sólo en el momento presente sino en nuestro propio tipo de cuidado. Lo que hacemos ahora no es para ahora. Las partes que nos afectarán más tarde.

Nos salvamos de la miseria, la soledad y las vidas sin sentido. Salvamos a una versión futura de nosotras mismas del desamor, de tener una recaída de la malaria, o de morar en lugar de ignorar lo que no podemos controlar.