The question: What are you really working for?
might be effectively replaced by
Who are the humans involved?
Why?
When I bought a herbal Chinese tea ice cream last night in Williamsburg, Brooklyn what was that experience really about?
Was it about the ice cream? Or the fact that someone bothered to make it available on my way back from the hotel? I had to prioritize eating it in the cold. I finished it at a street corner then I walked after.
What are the Chinese tea ice cream makers working for? Is it for me as a person? To have a fuller, more delicious, and more interesting evening?
Isn’t that kind of the point?
Me in a bathroom in Soho
La pregunta: ¿Para qué trabajas realmente?
podría sustituirse por
¿Quiénes son las personas implicadas?
¿Por qué?
Cuando anoche compré un helado de té chino de hierbas en Williamsburg, Brooklyn, ¿en qué consistió realmente esa experiencia?
¿Fue por el helado? ¿O el hecho de que alguien se molestara en ponerlo a mi disposición a la vuelta del hotel? Tuve que dar prioridad a comérmelo en el frío. Me lo terminé en una esquina de la calle y después caminé.
¿Para qué trabajan los heladeros chinos de té? ¿Es para mí como persona? ¿Para tener una tarde más completa, más deliciosa y más interesante?
¿No se trata de eso?